L'auteur : Yannis Ritsos
Édition bilingue grec/français, traduction de Faber Fabbris
À propos du livre :
Été 1960. La lumière, un jardin, la mer. C’est dans le refuge de Karlovasi, village de Samos où son épouse possède une maison de famille, que Yannis Ritsos compose les quarante poèmes des Jeux du ciel et de l’eau. L’heure n’est plus aux déchirures de la guerre civile et la herse de la dictature ne s’est pas encore abattue sur la Grèce. Un temps de quiétude s’installe au cœur de l’été. Au coeur du monde que le poète ramène aux dimensions d’une île de la mer Égée, d’un village, d’un jardin. Le jasmin est en fleur. Un papillon translucide s’arrête au bord du monde. Les cigales portent haut la chaleur de midi. Le basilic infuse sa sagesse millénaire. Le chant des oiseaux brode la toile du temps qui passe. Et le cœur lui aussi « est bien à sa place ». La vie est là, simple et tranquille.
Extrait :
« Oranges et citronniers
oranges sauvages, parfums,
grâce blanche dans la lune
et le rythme de la danse
du vent.
Le rivage est plein d’étoiles
ton tablier est comblé de fleurs.
Un chant s’est levé, plus tard
seul, s’est assis sur les rochers :
il a transformé les étoiles
en épis. Et puis plus rien. »
